'settle on' ist verlinkt mit 'settle'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'settle on' is cross-referenced with 'settle'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| settle [sth]⇒ vtr | (reach agreement) | etwas klären Vt |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | Sie klärten ihren Streit friedlich. |
| settle⇒ vi | (make a home, live) | niederlassen Vr, sepa |
| | She eventually settled in New York. |
| | Sie ließ sich schließlich in New York nieder. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) | sich auf etwas einigen Präp + Vr |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Nach ein paar Tagen der Verhandlung einigten wir uns auf einen Preis. |
| settle vi | (come to rest) | niederlegen Vr, sepa |
| | | legen Vr |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | Der Staub legte sich auf den Autos nieder, nachdem der Wind ihn hergeblasen hatte. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | etwas in Ordnung bringen Rdw |
| | | etwas arrangieren Vt |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | Nach seinem Tode, brachte sein Sohn seine Angelegenheiten in Ordnung. |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | etwas abmachen Vt, sepa |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | Morgen um 14 Uhr. Abgemacht! |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) | etwas festlegen Vt, sepa |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | Wir legten den 27. März als Tag für die Hochzeit fest. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) | setzen Vr |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| settle vi | (become calm) | beruhigen Vr |
| | (informell: Nervosität) | runterkommen Vi, sepa |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | zufriedengeben Vr, sepa |
| | | begnügen Vr |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| settle vi | (resolve legal dispute) | eine außergerichtliche Einigung finden VP |
| | | sich außergerichtlich einigen Adj + Vr |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) (Finanzwesen) | einen Anspruch befriedigen Rdw |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) (Schulden) | begleichen Vt |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | besiedeln Vt |
| | Virginia was first settled by the English. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | beruhigen Vt |
| | The antacid settled her stomach. |
| settle into [sth] vtr + prep | (begin to adopt: new routine) | sich an etwas gewöhnen Präp + Vr |
| | | sich an etwas anpassen Präp + Vr, sepa |
| | I changed jobs a few weeks ago and it has taken me a while to settle into my new routine. |
Partikelverben
settle | settle on |
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | entspannen Vr |
| | | es sich bequem machen VP |
| | (übertragen) | zurücklehnen Vr, sepa |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| settle down vi phrasal | (start to lead domesticated life) | sesshaft werden Adj + Vi |
| | | sich niederlassen Vr, sepa |
| | I wanted to get married, but he wasn't ready to settle down. |
| | I travel too much for my job to settle down and raise a family. |
| | Ich wollte heiraten, aber er war noch nicht bereit, sesshaft zu werden. |
| | Ich mache zu viele Geschäftsreisen, als dass ich mich niederlassen und eine Familie gründen könnte. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | sich setzen Vr |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| | Ein neu gebautes Haus macht oft viele Geräusche ehe es sich setzt. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) (ugs: übertragen) | runter kommen Adv + Vi |
| | | sich entspannen Vr |
| | | sich beruhigen Vr |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| | Unterbrich mich nicht, komm runter und ich kann dir alles weiter erklären. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | es sich bequem machen, es sich gemütlich machen VP |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| | Paul machte es sich in dem Sessel bequem (or: gemütlich), um sich den Film anzusehen. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | sich mit etwas zufrieden geben VP |
| | | sich mit etwas abgeben VP |
| | Don't settle for second best. |
| | I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| | Gib dich nicht mit dem Zweitbesten zufrieden. |
| | Ich hätte gerne einen 54-Inch Fernseher, werden mich aber mit einem 32-Inch Fernseher abgeben. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) | sich auf etwas einlassen VP |
| | | sich mit etwas zufrieden geben VP |
| | | etwas akzeptieren Vt |
| | | etwas annehmen Vt, sepa |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| | Ich dachte, ich könnte auf Ebay mehr aus der Couch rausholen, aber ich habe mich auf 100 Dollar eingelassen. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | sich eingewöhnen Vr, sepa |
| | | sich einleben Vr, sepa |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| | Es hat ein paar Monate gedauert, bis ich mich auf meiner neuen Arbeitsstelle eingewöhnt habe. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | jemanden eingewöhnen Vt, sepa |
| | | jemandem helfen, sich wie zu Hause zu fühlen Rdw |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| | Die anderen Schüler waren sehr nett und halfen Julia dabei, sich einzugewöhnen. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) | zurückzahlen Vt, sepa |
| | | zurückgeben Vt, sepa |
| | | bezahlen Vt |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |